independant svn tree into a bzr splitted branch

[Parisson]

Hi !

I'm now switching my main project from svn to bzr.
Bzr is great, so smooth !

I want to manage a independant library project (timeside) hosted on a
svn repo into a main bzr branch (telemeta).
Since the timeside repo is up to date, this is what I've done :

$ cd telemeta-unstable
$ bzr split telemeta/htdocs/timeside
$ cd telemeta/htdocs/timeside
$ bzr bind https://timeside.googlecode.com/svn/trunk/timeside/ui
$ bzr checkout
bzr: ERROR: File exists:
u'/home/dev/telemeta/telemeta-tmp/telemeta/htdocs/timeside/.bzr': [Errno
17] Le fichier existe:
'/home/dev/telemeta/telemeta-tmp/telemeta/htdocs/timeside/.bzr'

So I try to commit :

$ bzr commit
bzr: ERROR: Bound branch
BzrBranch7('file:///home/dev/telemeta/telemeta-tmp/telemeta/htdocs/timeside/')
is out of date with master branch
SvnBranch('https://timeside.googlecode.com/svn/trunk/timeside/ui').
To commit to master branch, run update and then commit.

So I update :

$ bzr update

But all the main project is then checked out into the timeside
directory... :(

Could you tell me where am I wrong ?
Thanks for help !

YomGuy