Does anybody gets that issue? What font do you use? Is that dependant of the theme you use?
** Changed in: nautilus-cd-burner (Ubuntu)
Status: Needs Info => Unconfirmed
--
"Writing Files to CD" dialog displays labels in an odd fashion
https://launchpad.net/malone/bugs/34529