Do you have a custom fontconfig conf? It works for you because symbol.ttf is listed first... -- The <- character cannot be shown. https://launchpad.net/malone/bugs/37745