upstream comment: "guess there is a folder in the folder cache on harddisk (~/.evolution/mail/imap/<account_name>/folders/) which needs to be removed. :-/" -- unnamed imap folder https://launchpad.net/malone/bugs/37227