What version of Ubuntu do you use? Running "LANGUAGE=C evolution" on my dapper installation displays a "Colors" tab which seems to be correct -- British English Spellings are Used https://launchpad.net/malone/bugs/38136