What version of Ubuntu do you use? That should work fine with current GTK as pointed by http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=129170 upstream -- file chooser should hide files listed in .hidden https://launchpad.net/malone/bugs/38091