Could you please elaborate which application you were using, and how I could attempt to reproduce the problem. -- keyboard shortcuts when keyboard set to non-english language https://launchpad.net/malone/bugs/2561