If we modify the source rosetta will get the new string, people will translate and language packs updates will have it. I'm not sure that's worth doing that though, how many users are bothered about menu labels details like that? -- "Online Help" vs. "Get Help Online..." https://launchpad.net/malone/bugs/38341