I only understood about half of that, but I know my soundcard supports several similtaneous audio streams; at least on Windows. -- After shutting down Rhythmbox, previous Gaim sounds are played https://launchpad.net/malone/bugs/38621