Confirming this bug as Upstream has acknowledged the problem.
Thank you for reporting this issue, and following up on it.
** Changed in: gnome-panel (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Confirmed
--
Birthday reminder text is too long in french locale
https://launchpad.net/malone/bugs/9449