I forwarded your information. ** Changed in: evolution (Ubuntu) Status: Needs Info => Confirmed -- Arrow keys do not open and close threads https://launchpad.net/malone/bugs/39363