Hold it! It still doesn't work with Xv output. The settings only work when using OpenGL output. (Specified video.driver=opengl in ~/.gnome2/totem_config) -- Color Balance settings have no effect on the output https://launchpad.net/malone/bugs/34659