[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] RE: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: [Bug38967] Re:[Bug38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: Translation mistakewecan't find in Rosetta

[verdy_p]

Look at this definition in ATILF:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe?34;s=3058292010;?b=0;

What you are looking at is the definition of the verb, and it only indicates a neologism with the noun written with CT. But this neologism is much less used than the well defined definition for the noun.
The entry you find is not a main entry, it's a derivation from the verb. But almost all people consider this neologism incorrect. Look at the examples in the definition of the verb: there is NO example for CT, and THREE examples with X.

You're wrong. The orthography with X is the only form that is universally accepted.

If you don't understand French, don't quote such things. You are mixing things.

----- Original Message ----- 
From: "dway" <dragoonway at gmail.com>
To: <verdy_p at wanadoo.fr>
Sent: Saturday, April 15, 2006 10:11 PM
Subject: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] RE: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: [Bug38967] Re:[Bug38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: Translation mistakewecan't find in Rosetta


héhé,

I'm sorry but "déconnexion" is not valid in french even if it's accepted by
everyone...
"déconnection IS the good word :)
see there for french people :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s=1286854695;cat=2;m=d%82connection
;



2006/4/13, verdy_p <verdy_p at wanadoo.fr>:
>
> kritchek wrote:
> > Does it mean "Do you want to remove the device ?" or "Ubuntu is
> > removing the device" ?
> >
> > For the first one, the translation should be "Retirer le
> > pÃffÃ,(c)riphÃffÃ,(c)rique". For the second one, "dÃffÃ,(c)connection du
> pÃffÃ,(c)riphÃffÃ,(c)rique".
>
> Sorry, but "(dé)connection" is incorrect (a common mistake).
>
> The noun is "(dé)connexion" (with an "x" in standard French orthography),
> even though the verb is "(dé)connecter".
>
> And "périphérique" (with "ph") is the only correct French orthography.
>
> So the second one will be "déconnexion du périphérique"...
>
> Thanks.
>
>
> --
> Translation mistake we can't find in Rosetta
> https://launchpad.net/malone/bugs/38967
>

-- 
Translation mistake we can't find in Rosetta
https://launchpad.net/malone/bugs/38967

---------------------------------------------------------------------------------------
Wanadoo vous informe que cet  e-mail a ete controle par l'anti-virus mail. 
Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte.




-- 
Translation mistake we can't find in Rosetta
https://launchpad.net/malone/bugs/38967