Sorry, if I log in using a different user account, everything is indeed as it should be. I've not restarted gnome-panel.
** Changed in: gnome-panel (Ubuntu)
Status: Needs Info => Rejected
--
Shutdown applet icons don't match up.
https://launchpad.net/malone/bugs/39692