[Bug 39790] Some strings can't be translated

[Ricardo Pérez López]

Public bug reported:

Affects: gnome-panel (Ubuntu)
       Severity: Normal
       Priority: (none set)
         Status: Unconfirmed


Description:
The "Add to panel..." dialog has some strings that can't be translated. As you can see
in the screenshot, the strings "Search", "Application Launcher...", "Custom Application Launcher" and the category name "System & Hardware" is
untranslated in my Spanish desktop, but I can't translate it because
it's template in Rosetta
(https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/gnome-panel/+pots/gnome-panel-2.0/es/+translate) doesn't contains
those strings.

** Attachment added: "Many untranslated strings in the "Add to panel..." dialog"
   http://librarian.launchpad.net/2125037/Pantallazo-panel.png
-- 
Some strings can't be translated
https://launchpad.net/malone/bugs/39790