Patrice, that's a know bug (see bug 36931). It should be fixed soon (the fix is waiting for upload).
This current bug is a really enhancement as it asks to improve the languages selection configuration.
** Changed in: xchat-gnome (Ubuntu)
Severity: Normal => Wishlist
--
Spellcheck
https://launchpad.net/bugs/38933