seems to be fixed in dapper. feel free to reopen if you disagree
** Changed in: gnome-panel (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Fix Released
--
Places and System both have "Edit Menus" in their context menu but neither can be altered
https://launchpad.net/bugs/20099