I have the same Problem with local = de_DE. See bug #21064. There are even menu names missing that contain german Umlauts (äöüÄÖÜß). Perhaps bug #35303 is related to this bug. -- gnome panel crah when trying to add applet https://launchpad.net/bugs/21064