Confirming, as Martijn still has the issue and I don't think it needs more info. Any news on a fix, or otherwise, guys? ** Changed in: gtk+2.0 libgtk2.0-0 (Ubuntu) Status: Needs Info => Confirmed -- Dutch "ij" ligature (ij) https://launchpad.net/bugs/9364