That's a known issue, totem with gstreamer0.10 doesn't support subtitles
nor menus yet...
** Changed in: totem (Ubuntu)
Status: Needs Info => Confirmed
--
Totem refuses to play DVDs in some situations with Dapper
https://launchpad.net/bugs/41335