This seems to be a translation issue, so I'm assigning to the en_GB
launchpad team.
** Changed in: evolution (Ubuntu)
Assignee: Ubuntu Desktop Bugs => Ubuntu English (United Kingdom) Translators
--
Empty Trash in File menu should be Empty Wastebasket
https://launchpad.net/bugs/32546