[Bug 41838] So much difficulties just for a translation fix !

[Tolgam]

Public bug reported:

Affects: gthumb (Ubuntu)
       Severity: Normal
       Priority: (none set)
         Status: Unconfirmed


Description:
This is my problem : I've seen a translation error in the french version
of gthumb.

The error is that "Plein écran" should have been used instead of "Plain écran" (for shortcut F11). I thought it wasn't a big deal and went on rosetta to fix this... 
I carefully clicked alsmost 85 times (there are about 850 messages) on the "next 10" link. Every time, after reading the 10 message displayed, I had to go back to the top on the page to be able to click on this link :/
I've seen a search feature has been requested for rosetta so I hope things will soon be easier :)

Anyway, i didn't find the message I willing to fix. Thus, instead of
browsing again all the messages (which is, btw, a little bit long to
do), i've tried to signal this translation as a bug in gthumb. This
doesn't worked either since gthumb is not using malone :'(

So I end up filling a bug there...

** Description changed:

  This is my problem : I've seen a translation error in the french version
  of gthumb.
  
- The error is that "Plein écran" should have been used instead of "Plain écran" (for shortcut F11). I found it wasn't a big deal and went on rosetta to fix this... 
+ The error is that "Plein écran" should have been used instead of "Plain écran" (for shortcut F11). I thought it wasn't a big deal and went on rosetta to fix this... 
  I carefully clicked alsmost 85 times (there are about 850 messages) on the "next 10" link. Every time, after reading the 10 message displayed, I had to go back to the top on the page to be able to click on this link :/
  I've seen a search feature has been requested for rosetta so I hope things will soon be easier :)
  
  Anyway, i didn't find the message I willing to fix. Thus, instead of
  browsing again all the messages (which is, btw, a little bit long to
  do), i've tried to signal this translation as a bug in gthumb. This
  doesn't worked either since gthumb is not using malone :'(
  
  So I end up filling a bug there...

-- 
So much difficulties just for a translation fix !
https://launchpad.net/bugs/41838