Sorry, this can't be fixed in gthumb - the translations are done in
Rosetta. I appreciate your difficulties, but there's nothing I can do.
** Changed in: gthumb (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Rejected
--
So much difficulties just for a translation fix !
https://launchpad.net/bugs/41838