confirmed, the problem with the exclamation marks is fixed. there's still a problem when mixing hebrew and english: screenshot: http://img148.imageshack.us/img148/692/screenshot9rw.png the problem: the line should have ended with f(a), not with (f(a thanks in advance! -- gaim's bidi support is broken https://launchpad.net/bugs/5828