Can confirm this at least for Edgy. ** Changed in: gnome-screensaver (Ubuntu) Status: Unconfirmed => Confirmed -- "Leave Fullscreen" not correctly translated. https://launchpad.net/bugs/55317