It seems to crash with any subtitle. I was a little busy lately, but I'll try to make some time and produce a backtrace. Thank you, -- totem crashes with iso-8859-2 subtitles https://launchpad.net/bugs/55227