I believe that the parenthesized text is your hostname.
As such, the wording is merely awkward, instead of
incorrect.
** Changed in: gnome-utils (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Rejected
--
Typo in "Screen Resolution Preferences" dialog.
https://launchpad.net/bugs/56588