http://mail.gnome.org/archives/evolution-patches/2006-May/msg00000.html
has a patch for the bug. If somebody would care to try.
** Changed in: evolution (Ubuntu)
Status: Confirmed => Needs Info
--
Renaming vfolder doesn't work
https://launchpad.net/bugs/33632