No, it is working now. Nice! Note that this was only a small test with a text file. This bug is actually with vobsub as Samir van de Sand wrote on 2006-09-13. -- totem crashes when playing video with vobsub subtitles https://launchpad.net/bugs/49208