bug #35470 points to the same upstream bug. this has be mentioned on bug #35470, so just adding here for consistancy -- Pango kerning is bad https://launchpad.net/bugs/34178