I'm using totem-gstreamer, but I just tried using totem-xine and it happens too. It happens even without playing any media. It happens both using a sidebar and not using it. I'm using metacity, and Spanish locale. -- totem takes all screen width https://launchpad.net/bugs/74813