OK, I've discovered that if I maximize the window and then I restore it, totem works as expected for the rest of the session, even after closing and reopening the program. If I close the session, however, I get the bug again. -- totem takes all screen width https://launchpad.net/bugs/74813