The bug has been fixed in the font a while ago, in version 2.6 or 2.7. However Pango (1.15.1) still reproduces the bug with older version of the font. -- Pango renders lower-case "m" 1px too wide with DeJaVu Sans Mono https://launchpad.net/bugs/46406