Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/30782 Comment: Do you run nautilus with sudo? In what folder are both file? The other bug is about copying to a folder which already has the filename used, that doesn't seem to be your case