Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/13973 Comment: Thank you for updating the bug, the current dapper package does update the mails at startup if the automatic lookup for the mails option is used as pointed by upstream