Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/28568 Comment: What version of Ubuntu do you use? Could you run 'grep "Таблй" /usr/share/applications/*' and copy that to a comment? It works fine for me with a ru_RU.UTF-8 locale on dapper but that may be due to a program you have installed