I'm attaching the output from bug buddy too in case that's more informative, also generated from the debug xchat-gnome package. -- xchat-gnome crashes on 'save transcript' on blank screen https://launchpad.net/bugs/52692