I'll second the fix put forward by madchicken - Option "XAANoOffscreenPixmaps" clears up the problem for me as well. -- Cairo and ATI RENDER extension cause scrambled buttons in UbuntuLooks https://launchpad.net/bugs/34435