I've just opened a bug at bugzilla.gnome.org, with a patch to fix this issue. See: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=347905 -- Can't create folders in a mh mailbox https://launchpad.net/bugs/50585