Do you remember since when you have that issue? Usually that's better to send bugs when they happen because we know what just changed before. Does it happen if you use an another theme? What does "fc-match "Bitstream Vera Sans 11"" print on your box? -- Text is messed up https://launchpad.net/bugs/47335