That's a gnome-panel translation issue, reassigning
** Changed in: gnome-applets (Ubuntu)
Sourcepackagename: gnome-applets => language-pack-gnome-es-base
Assignee: (unassigned) => Ubuntu Spanish Translators
--
Incorrect date layout
https://launchpad.net/bugs/47870