As pointed by Daniel with the watch he added that feature request is known upstream: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=203600 -- Evolution does not mark forwarded mail https://launchpad.net/bugs/47916