I have the same problem - only buttons seem to be affected and hovering the pointer over the button refreshes it OK. Running an ATI Radeon Mobility U1. -- Cairo and ATI RENDER extension cause scrambled buttons in UbuntuLooks https://launchpad.net/bugs/34435