Please consider upgrading to Ubuntu Dapper Drake. This particular bug
has been fixed in the latest evince version.
** Changed in: evince (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Fix Released
--
evince does not handle transparency in PDF files
https://launchpad.net/bugs/48641