This can be closed. The icon in question is no longer displayed, and has been replaced with 'arrow through door' icon. -- Gnone-sesson-logout icon is smaller then other icons. https://launchpad.net/bugs/45407