[Bug 49444] Erroneous display of "From" field

[Blue]

Public bug reported:

The "From" line/string presented by evolution has some characters missing and some twisted.
For example , the original string in the message source is :

From: asf.ro PostMaster <mail.administrator at asf.ro>

However, evolution displays it as :

From: asf.roP <ostMaster mail.administrator at asf.ro>

This happens always in evolutions for the error messages sent by mailservers.
Other email clients work fine;
The string is correct in the message source shown by evolution with CTRL-U but it is not correct when displayed on the screen. 
See the following attachments with a screenshot of the message as displayed by evolution and with the source for that message as shown by evolution.

** Affects: evolution (Ubuntu)
     Importance: Untriaged
         Status: Unconfirmed

** Attachment added: "Screenshot with twisted chars"
   http://librarian.launchpad.net/3025146/Erroneous%20message%20display.png

** Attachment added: "Message source"
   http://librarian.launchpad.net/3025147/msgsource.txt

-- 
Erroneous display of "From" field
https://launchpad.net/bugs/49444