This sounds like bug 34112. Can you please upgrade to latest dapper-
updates packages (libgnomeprint in particular) and check again?
** Changed in: libgnomeprint (Ubuntu)
Status: Confirmed => Needs Info
--
page layout settings not respected in preview and printing
https://launchpad.net/bugs/24785