"RenderAccel" "off" did the trick for me as well, though it made a few games quite slow (Frozen-Bubble, Battle of Wesnoth). -- Cairo and ATI RENDER extension cause scrambled buttons in UbuntuLooks https://launchpad.net/bugs/34435