Ok, a fix for this is now uploaded to dapper-updates and only waiting
for approval... should be updateable soon :)
** Changed in: gtk+2.0 (Ubuntu)
Status: Confirmed => Fix Committed
--
Dapper update caused tabs in Epiphany, GEdit, etc to overflow
https://launchpad.net/bugs/50104