I suspect that this is a gnome bug so I've reported it as bug #345804 in the Gnome Bugzilla system. -- /usr/share/xmodmap/xmodmap.gb incorrect https://launchpad.net/bugs/50845